1 00:00:11,060 --> 00:00:11,760 ÜRETİM SPONSORLARI 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,062 KÜLTÜR SPOR BAKANLIĞI, VE TURİZM ve KOCCA 3 00:00:13,062 --> 00:00:14,312 BU DRAM KURGUSALDIR, VE HİÇBİR ŞEKİLDE İLİŞKİSİ DEĞİLDİR 4 00:00:14,312 --> 00:00:16,062 GERÇEK KİŞİLERE, YERLERE, OLAYLARA, ŞİRKETLER VE KURULUŞLAR 5 00:00:40,042 --> 00:00:42,993 ÖLÜM OYUNU 6 00:00:43,076 --> 00:00:46,037 BÖLÜM 3 ÖLÜM HİÇBİR ŞEYİ ALMAZ. 7 00:01:10,937 --> 00:01:12,146 Onun değeri iki milyar! 8 00:01:13,064 --> 00:01:14,190 İki milyar! 9 00:02:08,620 --> 00:02:09,662 Yakala onu! 10 00:03:31,661 --> 00:03:32,495 Hey! 11 00:03:48,928 --> 00:03:49,971 Buraya gel! 12 00:03:56,102 --> 00:03:57,103 Bu doğru. 13 00:03:58,604 --> 00:04:00,106 Yapabileceğim en kötü şey ölmek. 14 00:04:27,842 --> 00:04:29,260 İzini kaybettik. 15 00:05:06,464 --> 00:05:09,425 Dokuz canı mı var? 16 00:05:10,134 --> 00:05:11,344 Ne bekliyorsun? 17 00:05:11,719 --> 00:05:12,595 Git ve onu al! 18 00:05:22,772 --> 00:05:23,773 Birinci kat. 19 00:05:24,982 --> 00:05:25,900 Aşağı iniyorum. 20 00:05:33,241 --> 00:05:34,242 İşte bu. 21 00:05:34,951 --> 00:05:36,244 Böyle şans varken, 22 00:05:37,703 --> 00:05:38,871 Sonunda ölmeyeceğim. 23 00:05:43,334 --> 00:05:44,502 Birinci kat. 24 00:06:25,877 --> 00:06:28,838 Onu gerçekten sevmiş olmalı. 25 00:06:37,388 --> 00:06:39,307 Gelmeyeceğinden endişeleniyordum. 26 00:06:40,766 --> 00:06:41,767 Düşünmeye devam ettim 27 00:06:42,560 --> 00:06:44,353 Eğer bunu yapmazsan ne yapmam gerektiği hakkında. 28 00:06:49,275 --> 00:06:50,693 Artık her şey bitti. 29 00:06:53,404 --> 00:06:55,364 Ama para nerede? 30 00:07:02,163 --> 00:07:03,164 O tarafta. 31 00:07:03,247 --> 00:07:05,166 Işıkları olan teknede. 32 00:07:05,249 --> 00:07:06,209 Ju-hun. 33 00:07:35,112 --> 00:07:36,530 Kahretsin! 34 00:07:42,203 --> 00:07:43,412 O kaltak! 35 00:08:02,181 --> 00:08:03,307 Şu kız, Kim Eun-jae. 36 00:08:03,975 --> 00:08:05,726 Beni neden öldürdü? 37 00:08:06,477 --> 00:08:10,731 Ju-hun öldürmüş olabilir mi? Geçmişte aile üyelerinden biri mi? 38 00:08:10,815 --> 00:08:12,066 İntikam için mi yaptı? 39 00:08:12,984 --> 00:08:15,486 Bu kadar basit fikirli biri için, Sen kesinlikle işleri karmaşıklaştırmayı seviyorsun. 40 00:08:15,569 --> 00:08:17,822 Para yüzünden kendini öldürdün. 41 00:08:17,905 --> 00:08:19,115 Aynı şekilde, 42 00:08:19,991 --> 00:08:21,617 Seni para için öldürdü. 43 00:08:23,119 --> 00:08:24,120 Sonra, 44 00:08:25,037 --> 00:08:27,999 Lee Ju-hun bunu yaptı sonunda onun tarafından mı öldürüleceksin? 45 00:08:28,082 --> 00:08:28,958 Doğru. 46 00:08:32,503 --> 00:08:34,922 Hiç aklının ucundan geçmedi mi, onun mahkum olduğunu bildiğin halde mi? 47 00:08:35,965 --> 00:08:36,924 Ama sonra tekrar, 48 00:08:37,008 --> 00:08:39,176 senin gibi bir aptalın bu şekilde ölmesi kaçınılmazdı. 49 00:08:40,136 --> 00:08:41,554 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 50 00:08:41,637 --> 00:08:42,471 Yanılıyorsun. 51 00:08:42,555 --> 00:08:45,224 Yaptığım planlara inanmayacaksın. 52 00:08:45,933 --> 00:08:49,687 Lee Ju-hun parayı sakladı yalnızca tekneyle erişilebilen bir konumda 53 00:08:50,271 --> 00:08:52,690 ve tek kişi benim nerede olduğunu kim bilebilir? 54 00:08:53,441 --> 00:08:54,775 O on milyarı bulacağım 55 00:08:54,859 --> 00:08:57,111 ve bu hapishaneden kaçmak beni de dahil ettiğini. 56 00:08:57,528 --> 00:09:00,489 Son gülen ben olacağım. 57 00:09:01,657 --> 00:09:02,491 Bu bir gülümseme mi? 58 00:09:03,951 --> 00:09:06,037 Bakalım başarabilecek misin böyle gülümsemeye devam et. 59 00:09:06,120 --> 00:09:07,121 Ne? 60 00:09:12,668 --> 00:09:13,586 Kahretsin. 61 00:09:21,761 --> 00:09:23,012 "1-2-0-1" mi? 62 00:09:26,265 --> 00:09:28,392 Peki ya benim on milyarım? 63 00:09:30,269 --> 00:09:32,396 Bu nasıl bir durum? 64 00:09:40,404 --> 00:09:41,405 Bu olamaz. 65 00:09:42,156 --> 00:09:43,741 Ne zaman dışarı çıkacağım? 66 00:09:44,992 --> 00:09:46,243 Kapa çeneni! 67 00:09:53,250 --> 00:09:54,502 Ne kadar süre buradayım? 68 00:10:00,007 --> 00:10:01,842 -Ne? -Çıkmak. 69 00:10:05,638 --> 00:10:06,847 Serbest bırakılıyor muyum? 70 00:10:07,139 --> 00:10:08,724 Sen ne diyorsun? 71 00:10:08,808 --> 00:10:10,309 Seni hücrene geri götürüyorum. 72 00:10:10,810 --> 00:10:11,936 Rüya mı gördün? 73 00:10:16,816 --> 00:10:18,442 Ayakkabılarını giy, seni aptal! 74 00:11:03,112 --> 00:11:04,488 Bu ne içindi? 75 00:11:05,030 --> 00:11:06,031 Hadi. 76 00:11:14,790 --> 00:11:16,500 Hücreme geri dönersem, 77 00:11:16,876 --> 00:11:19,044 bu şu anlama gelir: Orada başka mahkumlar da var. 78 00:11:19,879 --> 00:11:21,672 Lanet olsun. Biraz korkuyorum. 79 00:11:27,428 --> 00:11:28,304 İçeri gir. 80 00:11:40,191 --> 00:11:41,192 Geri döndün. 81 00:11:43,110 --> 00:11:45,905 Umarım yakın zamanda anılarına kavuşurum. 82 00:11:46,655 --> 00:11:48,282 Bu kadar uzun süren ne? 83 00:11:50,451 --> 00:11:51,494 Tekrar hoş geldiniz. 84 00:11:55,456 --> 00:11:56,874 Nereye oturmam gerekiyor? 85 00:11:57,249 --> 00:11:58,292 Sorun nedir? 86 00:12:08,302 --> 00:12:09,303 Hiçbir şeyi hareket ettirmedik. 87 00:12:09,887 --> 00:12:11,805 Ne? Boş ver. 88 00:12:13,974 --> 00:12:15,100 Şans eseri, 89 00:12:16,435 --> 00:12:18,062 buradan ne zaman çıkacağımı biliyor musun? 90 00:12:18,562 --> 00:12:21,273 Bunu nasıl unutabilirsin? 91 00:12:21,357 --> 00:12:23,234 İkimiz de dört gün sonra serbest bırakılacağız. 92 00:12:23,943 --> 00:12:24,985 Dört gün mü? 93 00:12:25,611 --> 00:12:26,695 Bingo. 94 00:12:27,738 --> 00:12:30,533 Öfkeni kontrol etmelisin önümüzdeki dört gün boyunca. 95 00:12:30,616 --> 00:12:34,245 Ya o psikopat katil sonunda seni öldürecek mi? 96 00:12:35,371 --> 00:12:36,205 Ne? 97 00:12:37,289 --> 00:12:39,166 Psikopat bir katil beni öldürecek mi? 98 00:12:48,300 --> 00:12:51,220 PSİKOPATLARIN ANALİZİ, PSİKOPAT NARSİSTLER 99 00:13:36,557 --> 00:13:37,766 Lee Jin-sang söyledi. 100 00:13:52,740 --> 00:13:53,824 Geri döndün. 101 00:13:55,868 --> 00:13:56,827 Görmek? 102 00:13:58,621 --> 00:14:00,247 Öfkene hakim olmalıydın. 103 00:14:07,421 --> 00:14:08,547 Seni piç. 104 00:14:10,215 --> 00:14:11,508 Aklını mı kaçırdın? 105 00:14:11,592 --> 00:14:13,260 Neler olduğunu bilmiyorum. 106 00:14:13,844 --> 00:14:16,472 ama sana bir ders vereceğim. seni orospu çocuğu! 107 00:14:16,555 --> 00:14:17,640 Seni piç! 108 00:14:18,182 --> 00:14:19,808 -Öl! -Sakin ol! 109 00:14:21,018 --> 00:14:21,852 Bırak beni! 110 00:14:21,935 --> 00:14:23,729 Durmak! Başınız belaya girebilir. 111 00:14:23,854 --> 00:14:26,023 Ya sonunda seni öldürürse? 112 00:14:28,359 --> 00:14:29,276 Beklemek. 113 00:14:29,860 --> 00:14:31,028 Beni öldüreceğini düşünüyorsun. 114 00:14:32,363 --> 00:14:33,530 ve tam tersi değil mi? 115 00:14:43,248 --> 00:14:44,875 Hepinizin başına ne geldi? 116 00:14:45,084 --> 00:14:46,001 Sen… 117 00:14:48,045 --> 00:14:49,797 Burayı asla canlı bırakamayacaksın. 118 00:14:50,464 --> 00:14:51,590 Neydi o? 119 00:15:07,147 --> 00:15:08,691 Benim adım Cho Tae-sang. 120 00:15:08,774 --> 00:15:09,817 21 yaşındayım. 121 00:15:10,234 --> 00:15:13,112 Bir MMA savaşçısı olmayı hayal ettim çocukluğumdan beri 122 00:15:13,195 --> 00:15:16,865 ama sonunda pes ettim ailemin koşulları nedeniyle. 123 00:15:17,241 --> 00:15:19,118 Paramız nerede? 124 00:15:19,201 --> 00:15:20,994 -Lütfen birkaç gün daha. -Benimle dalga mı geçiyorsun? 125 00:15:21,078 --> 00:15:22,413 Haydi bayan. 126 00:15:24,665 --> 00:15:25,958 Bana iki hafta daha ver. 127 00:15:26,041 --> 00:15:28,460 -O zaman sana geri ödeyeceğim. -Param nerede? 128 00:15:29,795 --> 00:15:31,839 Tae-sang. Paraya ihtiyacın vardı, değil mi? 129 00:15:31,922 --> 00:15:33,006 Bu senin son şansın. 130 00:15:33,090 --> 00:15:35,008 Sen öldün Eğer o zamana kadar bize geri ödeme yapmazsan. 131 00:15:35,092 --> 00:15:37,136 İki hafta sonra sana geri ödeyeceğim. 132 00:15:37,636 --> 00:15:38,554 Evet. 133 00:15:38,637 --> 00:15:40,013 Sana bir adresi kısa mesajla göndereceğim. 134 00:15:40,097 --> 00:15:41,014 Oraya acele edin. 135 00:15:44,101 --> 00:15:45,394 Ben o adamın avukatıyım. 136 00:15:49,815 --> 00:15:52,484 Eğer sonbaharı alırsan vur-kaç davası için, 137 00:15:52,568 --> 00:15:53,861 Sana 200 milyon won ödeyeceğim. 138 00:15:54,236 --> 00:15:56,196 18 yaşındasın ve hâlâ reşit değilsin, 139 00:15:56,947 --> 00:15:59,908 kanuna göre, seni şartlı tahliyeyle serbest bırakmak zorunda kalacaklar. 140 00:16:01,869 --> 00:16:02,911 Tamam aşkım. 141 00:16:10,335 --> 00:16:12,755 Neden hiç polis yok polis karakolunda mı? 142 00:16:21,346 --> 00:16:22,181 Lanet olsun. 143 00:16:31,940 --> 00:16:33,984 -Sen kimsin? -Ben de aynı şeyi sorabilirim. 144 00:16:36,069 --> 00:16:37,070 Evsiz misin? 145 00:16:37,821 --> 00:16:40,115 Bazen ben de böyle hissediyorum. 146 00:16:41,158 --> 00:16:44,745 Peki hangi memurun sana borcu var? 147 00:16:45,871 --> 00:16:47,164 Teslim olmaya geldim. 148 00:16:47,790 --> 00:16:48,624 Ne? 149 00:16:49,124 --> 00:16:51,001 birine çarptım çalıntı bir araçla kaçtı. 150 00:16:51,084 --> 00:16:53,337 Bu arada, hâlâ reşit değilim. 151 00:16:53,712 --> 00:16:55,839 Teslim olduktan sonra yalancı bir itirafla 152 00:16:55,923 --> 00:16:58,258 Grand otomobil hırsızlığına yakalandım ve bir vur-kaç. 153 00:16:58,634 --> 00:17:00,594 Geri ödeyecektim ailemin borçlu olduğu para 154 00:17:00,677 --> 00:17:03,013 {\an8ve bir MMA dövüşçüsü olun bana söz verilen parayla. 155 00:17:03,639 --> 00:17:04,640 Ancak… 156 00:17:08,685 --> 00:17:10,854 vurulan kadın duruşma sırasında öldü. 157 00:17:10,938 --> 00:17:13,774 Bu vesileyle Cho Tae-sang'ı cezalandırıyorum iki yıl hapis cezasına çarptırıldı. 158 00:17:13,857 --> 00:17:15,192 Sonunda benden ücret alındı kasıtsız adam öldürmeyle. 159 00:17:15,484 --> 00:17:18,153 Bu ne saçma bir kanun? 160 00:17:18,278 --> 00:17:19,863 Bay Kim nerede? Hey, seni pislik. 161 00:17:19,947 --> 00:17:22,366 Hiçbir zaman yapmayacağımı söylemiştin. seni piç! 162 00:17:22,491 --> 00:17:24,743 -Anne! -İki yıl hapis cezası aldım 163 00:17:24,827 --> 00:17:27,204 ve hayallerime veda ettim 164 00:17:27,704 --> 00:17:29,373 sonsuza kadar MMA dövüşçüsü olmayı. 165 00:17:32,668 --> 00:17:34,753 özellikle sordum onunla şahsen tanışmak için. 166 00:17:35,504 --> 00:17:38,590 Neden bu kadar önemli bir adam böyle bir yere mi geldin? 167 00:17:38,674 --> 00:17:40,843 Onun benden daha aşağılık biri olduğunu söyleyebilirim. 168 00:17:41,176 --> 00:17:43,095 -Ne dedin? -Ve başka bir şey. 169 00:17:44,221 --> 00:17:45,347 "Böyle bir yer" mi? 170 00:17:46,640 --> 00:17:48,809 Burada olması gereken kişi o. 171 00:17:48,934 --> 00:17:49,893 Sessiz ol. 172 00:17:50,978 --> 00:17:53,063 Parayı aldın, o yüzden işimiz bitti. 173 00:17:53,981 --> 00:17:56,400 Matematiğin tamamen yanlış olduğunu düşünüyorsun. 174 00:17:56,483 --> 00:17:57,860 Adam öldürmekten iki yıl hapis yatacağım. 175 00:17:57,943 --> 00:18:00,028 Artık daha fazlasını hak ettiğimi düşünmüyor musun? 176 00:18:02,906 --> 00:18:03,949 Bana bir milyar ver. 177 00:18:04,449 --> 00:18:05,659 Bir milyar mı dedin? 178 00:18:07,953 --> 00:18:09,162 Eğer yapmazsan, 179 00:18:09,246 --> 00:18:12,374 Bir avukat bulup polise gideceğim çıktığım an. 180 00:18:12,708 --> 00:18:13,792 Görelim. 181 00:18:14,626 --> 00:18:16,461 Yani alkollü araç kullanan adam 182 00:18:16,545 --> 00:18:19,798 vur-kaç sonucu birini öldürdü. 183 00:18:19,882 --> 00:18:22,384 Ve hatta küçük bir çocuk bile yaptı onun yerine zaman geçirmek. 184 00:18:22,467 --> 00:18:24,136 Lanet olsun. 185 00:18:24,678 --> 00:18:26,305 Ona kaç yıl verecekler? 186 00:18:29,057 --> 00:18:30,934 Bakalım kanun ne diyor madem bu kadar seviyorsun. 187 00:18:32,144 --> 00:18:33,687 Hukukla ilgili tüm bu büyük konuşmalar, 188 00:18:35,105 --> 00:18:36,398 ve sonunda ölebilirsin. 189 00:18:39,359 --> 00:18:40,986 Burada öğrendiğim bir şey varsa, 190 00:18:42,487 --> 00:18:43,697 nasıl hayatta kalınacağıdır. 191 00:18:56,168 --> 00:18:57,419 Nasıl ölmek istiyorsun? 192 00:18:59,463 --> 00:19:01,048 Siz serseriler ne yapıyorsunuz? 193 00:19:01,548 --> 00:19:02,966 Pozisyonlarınıza geri dönün. 194 00:19:05,552 --> 00:19:06,595 Acele etmek! 195 00:19:20,233 --> 00:19:22,110 Selam, 1201. 196 00:19:43,632 --> 00:19:44,967 O piç... 197 00:19:48,303 --> 00:19:49,972 -İşte geliyor. -Hepiniz dik oturun. 198 00:19:56,186 --> 00:19:57,437 Buraya gel serseri. 199 00:19:59,731 --> 00:20:02,150 Ne kadar sıska olduğunu görünce, 200 00:20:02,234 --> 00:20:03,860 saldırı olamaz değil mi? 201 00:20:03,944 --> 00:20:04,778 Haklısın. 202 00:20:06,113 --> 00:20:07,990 Sapık gibi görünüyorsun. 203 00:20:08,073 --> 00:20:09,741 Etek altı alırken yakalandınız mı? 204 00:20:11,702 --> 00:20:12,536 Cinayetti. 205 00:20:16,957 --> 00:20:19,710 İnsanlar bana psikopat dedi. 206 00:20:20,002 --> 00:20:22,629 her zaman yaşadım birini öldürme dürtüsü. 207 00:20:23,088 --> 00:20:25,632 Ben de denemeye karar verdim. 208 00:20:25,924 --> 00:20:27,509 Ve denemek… 209 00:20:31,930 --> 00:20:33,682 bende kan arzusu uyandırdı. 210 00:20:35,308 --> 00:20:36,893 Daha fazlasını istememi sağladı. 211 00:20:43,442 --> 00:20:46,111 Ne yazık ki buraya geldim onu tatmin etmeden önce. 212 00:20:46,528 --> 00:20:49,197 Hayatım mahvoldu, yani kaybedecek başka bir şeyim yok. 213 00:20:49,281 --> 00:20:50,240 Peki neden yapmıyoruz? 214 00:20:52,659 --> 00:20:53,618 elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışın 215 00:20:55,162 --> 00:20:56,163 geçinmek için mi? 216 00:20:56,663 --> 00:20:58,749 Sen istemediğin sürece yani bir sonraki kurbanım ol. 217 00:21:05,047 --> 00:21:06,339 Nasıl ölmek istiyorsun? 218 00:21:23,440 --> 00:21:24,649 Bilmiyordum… 219 00:21:26,568 --> 00:21:28,195 sen çok iyi bir aktördün. 220 00:21:29,279 --> 00:21:30,197 Ne? 221 00:21:31,364 --> 00:21:32,866 -Jin-u. -Evet efendim. 222 00:21:32,949 --> 00:21:34,785 Nöbet tutun, ve korumaların gelip gelmeyeceğini bana söyle. 223 00:21:35,327 --> 00:21:36,161 Evet efendim. 224 00:21:39,706 --> 00:21:40,999 Dinleyin millet. 225 00:21:41,708 --> 00:21:44,336 Dayak yiyeceksin eğer aranızdan biri beni durdurmaya cesaret ederse. 226 00:21:46,046 --> 00:21:48,048 -Bana cevap vermeyecek misin? -Evet efendim! 227 00:21:55,764 --> 00:21:58,850 Yani sen psikopat bir katil misin? 228 00:22:00,268 --> 00:22:01,186 Bu doğru. 229 00:22:05,065 --> 00:22:05,941 Neden sen… 230 00:22:06,775 --> 00:22:07,776 Onu kaybettin mi? 231 00:22:09,152 --> 00:22:11,738 Kolayca yaşadın herkesi aldatarak. 232 00:22:16,660 --> 00:22:18,245 Hiç değişmediğini görüyorum. 233 00:22:19,913 --> 00:22:21,998 Seni orospu çocuğu. 234 00:22:22,415 --> 00:22:23,500 Ölmek mi istiyorsun? 235 00:22:29,464 --> 00:22:30,340 Hayır. 236 00:22:32,300 --> 00:22:33,426 Öldürmek istiyorum. 237 00:22:35,637 --> 00:22:36,471 Ne? 238 00:22:37,597 --> 00:22:38,974 Bana karşılık ver. 239 00:22:40,392 --> 00:22:41,351 Hadi. 240 00:22:43,937 --> 00:22:44,980 Biraz sallan, neden yapmıyorsun? 241 00:22:45,063 --> 00:22:47,357 Beklemek. Üzgünüm. 242 00:22:47,440 --> 00:22:50,777 Beni Affet lütfen. sana yalvarıyorum. 243 00:22:53,905 --> 00:22:54,990 Seni ne için affedeceğim? 244 00:22:55,740 --> 00:22:57,742 Seninle kavga çıkardığım için. 245 00:23:01,121 --> 00:23:02,080 Hayır. 246 00:23:03,039 --> 00:23:04,291 Yanlış cevap. 247 00:23:07,169 --> 00:23:09,129 Çünkü Kwon Hyeok-su'yu öldürdün. 248 00:23:12,048 --> 00:23:13,049 Ne? 249 00:23:14,801 --> 00:23:18,305 Hyeok-su'yu nereden biliyorsun? 250 00:23:23,143 --> 00:23:24,269 Dinle. 251 00:23:24,352 --> 00:23:29,149 O sadece dövülmüş bir zavallı lisede zorbalık yaptığı bir çocuk tarafından. 252 00:23:29,774 --> 00:23:31,193 Daha sonra zorbalığa uğradı 253 00:23:31,276 --> 00:23:33,862 ve eskiden zorbalık yaptığı çocuğa sızlandı, sadece göz ardı edilmek üzere. 254 00:23:34,446 --> 00:23:36,781 Bu yüzden gizlice ona arkadan yaklaştı ve ona bir tuğlayla vurdu. 255 00:23:37,282 --> 00:23:38,450 Peki şimdi ne olacak? 256 00:23:39,910 --> 00:23:41,828 Rol yapıyorsun psikopat bir katil olmak mı? 257 00:23:43,038 --> 00:23:45,916 Bütün bunları nasıl bildin? 258 00:23:45,999 --> 00:23:48,710 -Bu doğru mu? -Bu piç bize yalan mı söyledi? 259 00:23:54,424 --> 00:23:56,384 Birinin canını aldıysanız 260 00:23:56,468 --> 00:23:57,969 tövbe etmeyi öğrenmelisin. 261 00:23:58,094 --> 00:24:00,472 Onu silah haline getirme Başkalarını korkutmak için seni piç. 262 00:24:05,393 --> 00:24:06,770 Seni kandırmasına izin verme. 263 00:24:07,562 --> 00:24:09,981 İnanılmaz. Bize yalan söylemeye nasıl cesaret edersin? 264 00:24:10,565 --> 00:24:12,108 Sen öldün. Yakala onu! 265 00:24:12,192 --> 00:24:13,944 -Beklemek! Yapma… -Yakalayın onu! 266 00:24:16,071 --> 00:24:17,197 Durmak. Bunu yapma. 267 00:24:20,033 --> 00:24:20,867 Lütfen dur! 268 00:24:35,340 --> 00:24:37,801 Bu yerden daha ne bekliyordum ki? 269 00:24:40,303 --> 00:24:41,221 Jin-sang. 270 00:24:42,013 --> 00:24:42,847 Evet? 271 00:24:42,931 --> 00:24:44,182 Yemek yemeyecek misin? 272 00:24:48,061 --> 00:24:49,062 Ben iyiyim. 273 00:24:49,145 --> 00:24:51,982 Sadece o sorduğunda ye Eğer biraz istersen aptal. 274 00:24:52,399 --> 00:24:53,233 Ne? 275 00:24:55,735 --> 00:24:57,195 Kemiklerini de yiyin. 276 00:24:57,279 --> 00:24:58,488 Eğer bırakırsan ölürsün. 277 00:25:38,737 --> 00:25:41,114 Hey, merhaba demeyecek misin? 278 00:25:41,948 --> 00:25:43,033 Bana dik dik mi bakıyorsun? 279 00:25:45,869 --> 00:25:47,245 Durmak. 280 00:25:48,288 --> 00:25:49,706 -Fazla sert davranıyorsun. -Hey. 281 00:25:49,789 --> 00:25:50,665 Taşınmak. 282 00:25:50,957 --> 00:25:54,294 Önemli biri gibi davrandın ve bana baktı. 283 00:25:55,253 --> 00:25:57,714 Artık yaptıklarınızın bedelini ödemeniz gerekiyor. 284 00:25:59,966 --> 00:26:02,344 Yaptığının bedelini ödemesi mi gerekiyor? 285 00:26:02,719 --> 00:26:05,680 Bunu duyduğuma inanamıyorum her yer arasında burası. 286 00:26:06,348 --> 00:26:07,807 Çok ikna edici. 287 00:26:41,925 --> 00:26:43,009 Ne oldu? 288 00:26:46,388 --> 00:26:48,598 -Yardım et! -Kıpırdama! 289 00:26:49,140 --> 00:26:50,225 Burada biraz yardıma ihtiyacım var! 290 00:26:53,311 --> 00:26:54,312 Yardıma ihtiyacımız var! 291 00:27:01,569 --> 00:27:02,946 Hiçbir yere gitmeyin. 292 00:27:05,198 --> 00:27:06,408 İyileşecek mi? 293 00:27:07,492 --> 00:27:08,660 Kendin için endişelen. 294 00:27:24,259 --> 00:27:25,093 Bu ne? 295 00:27:25,176 --> 00:27:26,386 Birisi bizden emin olmamızı istedi 296 00:27:26,469 --> 00:27:28,346 buradan canlı çıkamayacaksın. 297 00:27:29,806 --> 00:27:32,308 Senden bunu yapmanı kim istedi? 298 00:27:32,600 --> 00:27:35,270 Eminim müşterinin kim olduğunu biliyorsunuzdur. 299 00:27:37,480 --> 00:27:38,481 "Müşteri"? 300 00:27:41,192 --> 00:27:42,360 O olmalı. 301 00:27:42,777 --> 00:27:44,904 Bana burada öleceğimi söyleme. 302 00:27:46,030 --> 00:27:47,031 Şimdi öl! 303 00:27:48,199 --> 00:27:49,284 Seni piç! 304 00:27:49,367 --> 00:27:50,910 Sadece pes et! 305 00:27:52,912 --> 00:27:53,872 Buraya gel! 306 00:27:58,001 --> 00:27:58,877 Hey! 307 00:28:09,095 --> 00:28:10,221 Seni piç! 308 00:28:15,727 --> 00:28:16,769 Al şunu! 309 00:28:20,315 --> 00:28:22,108 Seni orospu çocuğu! 310 00:28:48,593 --> 00:28:50,553 Bu vücut harika. 311 00:28:51,095 --> 00:28:52,430 Hükümlü olabilir 312 00:28:53,389 --> 00:28:54,766 ama o genç ve güçlü. 313 00:28:57,352 --> 00:28:59,979 Ve aslında yanlış bir şey yapmadı. 314 00:29:02,273 --> 00:29:03,233 Kahretsin. 315 00:29:05,902 --> 00:29:06,736 Ne? 316 00:29:07,237 --> 00:29:08,154 Bitti mi zaten? 317 00:29:21,125 --> 00:29:23,586 Endişelenmiyor musun? 318 00:29:24,087 --> 00:29:25,171 Ne hakkında? 319 00:29:25,255 --> 00:29:27,799 Bize ikinci bir şans verilip verilmeyeceği 320 00:29:28,967 --> 00:29:30,468 Buradan serbest bırakıldığımızda. 321 00:29:31,803 --> 00:29:32,971 Gerçekten söyleyemem. 322 00:29:36,266 --> 00:29:37,934 Buraya geldiğin için pişman mısın? 323 00:29:39,060 --> 00:29:39,978 Evet. 324 00:29:42,689 --> 00:29:43,940 Her gün pişman oluyorum. 325 00:29:47,860 --> 00:29:49,487 -Senden ne haber? -Ne? 326 00:30:04,711 --> 00:30:06,713 İlk başta çok haksızlık gibi geldi. 327 00:30:08,047 --> 00:30:10,049 Ama şimdi tuzağa düştüğüm için pişmanım ölüm denen bir hapishanede 328 00:30:11,551 --> 00:30:14,095 yoldan çıktıktan sonra kendi hayatımı mahvetmek. 329 00:30:19,517 --> 00:30:20,852 Ama artık çok geç. 330 00:30:31,446 --> 00:30:32,989 Artık cehennemin nasıl bir şey olduğunu gördüm. 331 00:30:36,367 --> 00:30:38,453 Hayatta olduğumu anladım başlı başına bir şanstı. 332 00:30:39,829 --> 00:30:40,913 Bu yüzden… 333 00:30:45,418 --> 00:30:47,086 Senin için henüz çok geç olduğunu düşünmüyorum. 334 00:30:48,129 --> 00:30:49,047 Üzgünüm? 335 00:31:43,643 --> 00:31:44,727 Hazır. 336 00:31:52,110 --> 00:31:54,195 Çok acıklı bir zavallısın, değil mi? 337 00:31:55,113 --> 00:31:57,532 - Yine bu işe başlayacağını biliyordum. -"Tekrar"? 338 00:31:57,615 --> 00:31:59,951 kaç yıl daha düşünüyorsun şimdi beni öldürürsen alacak mısın? 339 00:32:00,034 --> 00:32:01,035 Her şeyden vazgeçtin mi? 340 00:32:01,119 --> 00:32:02,328 Benim için zaten bitti 341 00:32:03,162 --> 00:32:06,124 diğer mahkumlar beni gördüğünden beri Kolay bir hedefsin seni orospu çocuğu. 342 00:32:08,418 --> 00:32:09,752 Öyle olsa bile, 343 00:32:10,211 --> 00:32:11,546 içgüdünüz tekrar öldürmek mi? 344 00:32:11,629 --> 00:32:12,922 Seni pislik! 345 00:32:16,884 --> 00:32:19,887 Onu kendim mi öldürmeliyim? 346 00:32:21,973 --> 00:32:22,890 Hayır. 347 00:32:23,516 --> 00:32:26,102 Buradan çıkmam gerekiyor ve bu on milyarı bulun. 348 00:32:27,019 --> 00:32:30,314 Ama bu beni çok sinirlendiriyor sadece onu rahat bırakmak için. 349 00:32:39,866 --> 00:32:40,867 Merhaba. 350 00:32:41,826 --> 00:32:43,327 Sana tokat attığımda canın acıdı mı? 351 00:32:44,871 --> 00:32:46,873 Daha çok acıttı mı Tae-seok sana ne zaman tokat attı? 352 00:32:51,419 --> 00:32:52,378 Ne? 353 00:32:57,925 --> 00:32:59,385 Onu nasıl tanıyorsun? 354 00:33:03,181 --> 00:33:05,266 Hyeok-su bana söyledi. Şu anda arkanızda. 355 00:33:13,316 --> 00:33:14,525 Sana söylemedim mi? 356 00:33:15,234 --> 00:33:16,319 Ölü insanlar görüyorum. 357 00:33:16,986 --> 00:33:18,279 Annem bir şaman. 358 00:33:18,613 --> 00:33:19,822 Saçmalık. 359 00:33:20,406 --> 00:33:21,949 Bana inanmıyor Hyeok-su. 360 00:33:23,159 --> 00:33:25,578 Ne? Elbette. 361 00:33:25,953 --> 00:33:29,415 Hyeok-su bana bir keresinde döktüğünü söyledi... Bu neydi? 362 00:33:29,499 --> 00:33:31,167 Tamam, erişte kafanda. 363 00:33:32,293 --> 00:33:34,045 Bunu nasıl biliyorsun? 364 00:33:36,631 --> 00:33:37,757 Hyeok-su bilmek istiyor... 365 00:33:41,427 --> 00:33:42,553 Biliyor musun? 366 00:33:42,678 --> 00:33:43,763 "Hatta üzgün müsün... 367 00:33:47,058 --> 00:33:48,267 bana yaptığın şey için mi?" 368 00:33:50,895 --> 00:33:51,854 O da öyle söyledi. 369 00:33:52,605 --> 00:33:54,232 Neden olayım ki? 370 00:33:57,360 --> 00:33:58,611 Islahevinde sıkışıp kaldım 371 00:33:59,654 --> 00:34:02,490 ve onun yüzünden hayatım mahvoldu. 372 00:34:06,452 --> 00:34:07,703 Bunu söyleyeceğini bildiğini söylüyor. 373 00:34:08,830 --> 00:34:10,206 Seni pislik. 374 00:34:14,752 --> 00:34:17,964 Hyeok-su sonsuza kadar seni rahatsız edeceğini söylüyor. 375 00:34:19,298 --> 00:34:20,341 öldüğün güne kadar. 376 00:34:22,468 --> 00:34:24,053 Bu da ne? 377 00:34:41,195 --> 00:34:43,114 Jin-sang kelimenin tam anlamıyla sona erdi 378 00:34:43,781 --> 00:34:45,032 pantolonuna işemek. 379 00:34:47,326 --> 00:34:50,872 Ve serbest bırakılacağım gün geldi. 380 00:34:50,955 --> 00:34:54,083 TAEGYEONG ÇOCUK GÖZALTI MERKEZİ 381 00:35:00,923 --> 00:35:01,883 Jin-sang. 382 00:35:04,343 --> 00:35:07,555 Hyeok-su geç kaldığı için üzgün olduğunu söyledi. 383 00:35:12,768 --> 00:35:15,980 {\an8}ÇİLEKLİ SÜT 384 00:35:16,063 --> 00:35:18,482 Eğer ölmeyi planlıyorsan, önce sütümü alsan iyi olur. 385 00:35:19,233 --> 00:35:20,860 Yoksa seni bizzat öldüresiye döverim. 386 00:35:28,242 --> 00:35:31,162 Onu gerçekten kendim öldüresiye dövmek istiyorum, 387 00:35:32,663 --> 00:35:34,415 ama bu onun için daha acı verici olurdu 388 00:35:34,749 --> 00:35:38,044 gençliğini burada harcamak için. 389 00:35:43,341 --> 00:35:46,802 Ve yaşamaya devam etmesi gerekecek 390 00:35:47,219 --> 00:35:50,806 nasıl sonuçlandığına pişman oldum hayatını mahvediyor 391 00:35:51,515 --> 00:35:52,600 tıpkı benim gibi. 392 00:36:10,159 --> 00:36:11,494 Bebeğim! 393 00:36:11,577 --> 00:36:13,871 -Orası çok zordu. -İyi misin? 394 00:36:13,955 --> 00:36:15,081 -Hadi gidelim. -Afiyet olsun. 395 00:36:18,876 --> 00:36:19,835 Bu iyi. 396 00:36:25,216 --> 00:36:26,342 Cho Tae-sang. 397 00:36:28,844 --> 00:36:29,762 İçeri girin. 398 00:36:51,242 --> 00:36:52,201 Aç şunu. 399 00:36:52,284 --> 00:36:54,078 Hayır, iyiyim. 400 00:36:54,578 --> 00:36:55,413 Ne demek istiyorsun? 401 00:36:56,205 --> 00:36:57,623 Paraya ihtiyacım yok. 402 00:36:57,707 --> 00:37:00,918 Bundan sonra dürüst yaşayacağım. 403 00:37:01,460 --> 00:37:03,546 Eğer itiraf etmeyi düşünüyorsanız... 404 00:37:03,629 --> 00:37:05,047 Artık her şey geçmişte kaldı. 405 00:37:05,131 --> 00:37:06,716 Ben zaten süreyi doldurdum. 406 00:37:06,799 --> 00:37:08,926 Artık çok geç başkasını suçlamak. 407 00:37:09,885 --> 00:37:10,886 Dahası, 408 00:37:11,679 --> 00:37:13,347 Kara parayı kabul etmek istemiyorum. 409 00:37:13,848 --> 00:37:16,517 Aramızda olanları alacağım mezara, 410 00:37:16,600 --> 00:37:18,602 bu yüzden umarım artık birbirimizi görmeyiz. 411 00:37:19,270 --> 00:37:20,271 Güle güle. 412 00:37:52,344 --> 00:37:54,055 Ama para nerede? 413 00:37:55,639 --> 00:37:56,724 O tarafta. 414 00:37:57,767 --> 00:38:00,227 Işıkları olan teknede. 415 00:38:00,311 --> 00:38:01,270 Ju-hun. 416 00:38:15,910 --> 00:38:18,162 O kaltak. 417 00:39:03,499 --> 00:39:04,750 Sonunda buldum. 418 00:39:13,592 --> 00:39:15,553 Bu küçük şeyi düşünmek yüz milyonlar değerindedir. 419 00:39:18,472 --> 00:39:19,890 Bütün bu parayla ne yapmalıyım? 420 00:39:20,808 --> 00:39:22,309 Bir ev ve lüks bir araba mı alacaksınız? 421 00:39:27,273 --> 00:39:28,858 Ama insanlar şüphelenmez mi 422 00:39:28,941 --> 00:39:31,944 eğer bunların hepsini satın alsaydım ıslahevinden yeni çıktığımda mı? 423 00:39:36,699 --> 00:39:39,660 Bu parayı bankaya yatırmak aynı zamanda söz konusu bile olamaz. 424 00:39:41,579 --> 00:39:43,372 Ona tutunmaya devam etmem gerekiyor mu? 425 00:39:43,914 --> 00:39:45,332 Ne baş ağrısı. 426 00:39:45,416 --> 00:39:47,376 Hala başım belada bu kadar parayla bile. 427 00:39:50,504 --> 00:39:51,755 Önce biraz dinleneceğim. 428 00:40:47,353 --> 00:40:48,354 Anne… 429 00:41:10,501 --> 00:41:14,129 ANNE 430 00:41:15,297 --> 00:41:16,257 Anne? 431 00:41:17,675 --> 00:41:20,094 ANNE 432 00:41:39,238 --> 00:41:40,864 Hiçbir şey değil. Bunu görmezden gelmeliyim. 433 00:41:42,283 --> 00:41:43,367 Ben sadece… 434 00:41:49,790 --> 00:41:55,713 ANNE 435 00:42:00,968 --> 00:42:02,011 Merhaba? 436 00:42:03,095 --> 00:42:04,096 Oğlum? 437 00:42:10,644 --> 00:42:11,603 Peki... 438 00:42:13,105 --> 00:42:14,106 Evet, benim. 439 00:42:15,316 --> 00:42:16,734 Çok üzgünüm. 440 00:42:18,569 --> 00:42:21,071 Benim yüzümden çok şey yaşadın. 441 00:42:24,408 --> 00:42:26,160 Eve gidiyorsun, değil mi? 442 00:42:33,917 --> 00:42:35,919 Aslında... 443 00:42:36,462 --> 00:42:38,172 Seni tekrar görmek için sabırsızlanıyorum 444 00:42:39,465 --> 00:42:40,549 oğlum. 445 00:43:03,030 --> 00:43:04,073 Ben öyleyim. 446 00:43:05,574 --> 00:43:07,076 Yakında orada olacağım anne. 447 00:44:11,223 --> 00:44:12,683 Bu yeterli olacak mı? 448 00:44:14,476 --> 00:44:16,353 Eğer Cho Tae-sang gibi yaşamaya devam edersem, 449 00:44:17,354 --> 00:44:19,273 oğlunu bir daha göremeyecek. 450 00:44:21,233 --> 00:44:22,067 Elbette. 451 00:44:22,901 --> 00:44:23,944 Ona biraz daha vereceğim. 452 00:44:26,989 --> 00:44:27,823 DEPOLAMA DOLABI 453 00:44:27,906 --> 00:44:29,408 Lütfen bir dolap seçin. 454 00:44:30,284 --> 00:44:32,035 Lütfen bir şifre belirleyin. 455 00:44:32,119 --> 00:44:33,245 Şifre mi? 456 00:44:36,248 --> 00:44:37,833 Bunu mahkum numaram yapacağım. 457 00:44:38,417 --> 00:44:40,669 Bir, iki, sıfır, bir. 458 00:44:40,752 --> 00:44:46,425 MALZEMELER ELDE EDİLECEK DÖRT GÜNLÜK DEPOLAMADAN SONRA 459 00:44:47,843 --> 00:44:49,386 Dolabı kullanabilirim en fazla dört gün boyunca. 460 00:44:51,722 --> 00:44:55,309 O zaman akşam 9'a kadar vaktim var. bugünden dört gün sonra. 461 00:44:56,518 --> 00:44:59,480 İyi olmalı çünkü hemen geri döneceğim. 462 00:45:15,204 --> 00:45:18,499 Burası mahalle olmalı Cho Tae-sang burada yaşıyordu. 463 00:45:47,069 --> 00:45:48,070 Merhaba? 464 00:45:51,156 --> 00:45:53,116 Neredeyse oradayım. Yakında orada ol. 465 00:45:54,785 --> 00:45:55,827 Tamam aşkım. 466 00:45:58,247 --> 00:45:59,456 Merhaba Cho Tae-sang. 467 00:46:32,155 --> 00:46:33,198 Sen kimsin? 468 00:46:34,866 --> 00:46:36,618 Seni o serseriler mi gönderdi? 469 00:46:37,119 --> 00:46:38,078 Ne? 470 00:46:40,747 --> 00:46:42,207 Lanet cehennem. 471 00:46:45,502 --> 00:46:47,963 Seni öldürmek için iki yıl bekledim. 472 00:46:48,547 --> 00:46:51,508 İki cehennem yılına katlandım sadece seni öldürmeyi düşünüyorum 473 00:46:51,592 --> 00:46:53,844 ama beni hatırlamıyor musun bile? 474 00:46:55,596 --> 00:46:56,805 Son anlarında bile 475 00:46:57,639 --> 00:46:59,349 küçük kızım huzur içinde ölmedi 476 00:46:59,725 --> 00:47:02,019 çünkü her şey adaletsiz. 477 00:47:02,102 --> 00:47:05,897 Ama sahip olduğun tek şey iki yıldı çünkü sen hâlâ reşit değildin! 478 00:47:15,866 --> 00:47:16,867 Su-yeon. 479 00:47:19,745 --> 00:47:21,246 Su-yeon… 480 00:47:25,042 --> 00:47:27,961 Hadi eve gidelim Su-yeon. 481 00:47:28,045 --> 00:47:30,088 Baban seni eve götürmek için burada. 482 00:47:30,172 --> 00:47:33,383 son sözün var mı merhum Bayan Lee Su-yeon için mi? 483 00:47:33,842 --> 00:47:34,843 Hayır. 484 00:47:34,926 --> 00:47:37,095 Nasıl yapabildin? 485 00:47:37,429 --> 00:47:39,556 Kızımı öldürdü! 486 00:47:39,640 --> 00:47:41,767 Sayın Yargıç! 487 00:47:41,850 --> 00:47:45,354 Kızımı öldürdü Sayın Yargıç! 488 00:47:45,437 --> 00:47:47,439 Kızımı öldürdü! 489 00:47:47,522 --> 00:47:49,858 Beni duymadın mı? Kızımı öldürdü! 490 00:47:50,359 --> 00:47:51,735 Birini öldürdün 491 00:47:52,319 --> 00:47:54,655 ama yalnızca iki yıl aldı çünkü sen reşit değilsin. 492 00:47:54,738 --> 00:47:57,491 Bu ne saçma bir kanun? 493 00:47:57,574 --> 00:47:59,242 Bu nasıl gerçek? 494 00:48:00,452 --> 00:48:03,372 Kızım nazik ve dürüst bir hayat yaşadı. 495 00:48:04,122 --> 00:48:07,501 ve bu ülke sana sadece şunu verdi onu ondan aldığın için iki değersiz yıl. 496 00:48:08,919 --> 00:48:11,546 hayatına devam edebilirsin iki yıl görev yaptıktan sonra 497 00:48:11,630 --> 00:48:13,173 çünkü henüz 20 yaşındasın. 498 00:48:13,507 --> 00:48:15,133 Ama kızım… 499 00:48:17,094 --> 00:48:19,262 Hayatı kısa kesildi senin yüzünden 20 yaşındayım! 500 00:48:22,099 --> 00:48:23,308 Üzgünüm. 501 00:48:27,270 --> 00:48:28,855 Çok üzgünüm. 502 00:48:31,233 --> 00:48:34,486 Ama o ben değildim kızını kim öldürdü? 503 00:48:36,738 --> 00:48:38,615 -Ne? -Ben değildim. 504 00:48:40,158 --> 00:48:41,535 ama başka biri. 505 00:48:42,119 --> 00:48:43,203 Neden bahsediyorsun? 506 00:48:44,788 --> 00:48:46,081 Sen ne diyorsun? 507 00:49:05,434 --> 00:49:07,310 İyi misin Tae Sang? 508 00:49:08,353 --> 00:49:09,938 Bunu sana kim yaptı? 509 00:49:12,524 --> 00:49:14,901 Ölmeyeceksin, değil mi? 510 00:49:16,611 --> 00:49:18,405 Hayır. İyi olmalıyım. 511 00:49:19,072 --> 00:49:20,115 İyi olacağım. 512 00:49:21,992 --> 00:49:22,951 Çok rahatladım. 513 00:49:23,618 --> 00:49:25,245 Beni korkuttun. 514 00:49:27,372 --> 00:49:29,166 Sana ilk önce başkasının ulaştığını sanıyordum. 515 00:49:32,711 --> 00:49:33,545 Ne? 516 00:49:34,838 --> 00:49:36,590 Seni öldürecek kişi ben olmalıyım. 517 00:49:37,716 --> 00:49:39,968 Bunu neden yapıyorsun? 518 00:49:41,303 --> 00:49:42,721 Hiç sığır eti yemedik. 519 00:49:43,388 --> 00:49:45,265 Bu doğru. 520 00:49:45,599 --> 00:49:49,144 Ama bu sadece dikkat çekmediğim için ve parmak uçlarına basarak senin etrafında dolandım, seni piç. 521 00:49:51,605 --> 00:49:52,564 Ama yine de… 522 00:49:52,647 --> 00:49:55,275 Bana para ödeyeceklerini söylediler! 523 00:49:57,861 --> 00:49:58,820 Ne? 524 00:49:59,654 --> 00:50:01,198 Ne? Bitti mi zaten? 525 00:50:10,707 --> 00:50:11,917 Demek onlarla birlikteydin. 526 00:50:12,375 --> 00:50:15,253 Ne kadar yavaşsın? 527 00:50:15,337 --> 00:50:19,007 sana söylemedim mi ıslahevinde kaldığım için pişman olduğumu mu? 528 00:50:19,549 --> 00:50:20,675 Kahretsin. 529 00:50:21,384 --> 00:50:23,261 Asla yakalanmamalıydım. 530 00:50:23,553 --> 00:50:25,597 İzlerimi tamamen kapatmalıydım. 531 00:50:25,680 --> 00:50:27,140 Her zaman pişman oldum. 532 00:50:27,432 --> 00:50:28,475 Bu yüzden 533 00:50:29,351 --> 00:50:31,937 Bu sefer mükemmel bir plan yaptım. 534 00:50:33,563 --> 00:50:34,397 ben… 535 00:50:35,148 --> 00:50:36,775 Onun yerine sana parayı ödeyeceğim. 536 00:50:37,984 --> 00:50:38,902 Sanki sende varmış gibi. 537 00:50:39,528 --> 00:50:42,197 Evet. 538 00:50:42,572 --> 00:50:44,241 Devam etmek. 539 00:50:46,701 --> 00:50:48,787 Hiç paranın olmasının imkânı yok. 540 00:50:48,870 --> 00:50:50,413 Benimle dalga geçme. 541 00:50:51,081 --> 00:50:53,792 Bana söz verdiler Seni öldürürsem 100 milyon won. 542 00:50:53,875 --> 00:50:55,627 Sadece öl, seni piç. 543 00:51:15,772 --> 00:51:18,149 ANNE 544 00:51:38,461 --> 00:51:41,506 ANNE 545 00:51:44,050 --> 00:51:45,010 Anne. 546 00:52:34,643 --> 00:52:35,685 Anne. 547 00:53:07,717 --> 00:53:09,636 Hiçbir zaman beklentilerimin gerisinde kalmıyorsun. 548 00:53:21,815 --> 00:53:24,985 Ölmekten kaçınabilirdim eğer ilk önce o adam tarafından bıçaklanmasaydım. 549 00:53:25,485 --> 00:53:28,905 Ölen kızın ailesini unuttum ne zaman açık olması gerekirdi. 550 00:53:28,989 --> 00:53:30,615 Tabii ki yaptın. 551 00:53:30,699 --> 00:53:33,493 Sen bencil bir veletsin üzüntüyü düşünmeyen 552 00:53:34,244 --> 00:53:35,620 yaslıların geçmesi gerekiyor. 553 00:53:36,454 --> 00:53:38,790 Ayrıca "Açık olması gerekirdi" mi? 554 00:53:38,873 --> 00:53:40,917 Kızını öldürdüğümü sanıyordu. 555 00:53:41,710 --> 00:53:43,837 Elbette beni öldürmek isteyecekti. 556 00:53:44,462 --> 00:53:45,672 O kadar emin konuşuyorsun ki. 557 00:53:45,797 --> 00:53:48,174 O halde annen kimi öldürmek ister? 558 00:53:50,427 --> 00:53:51,761 Unutuyor olmalısın 559 00:53:52,554 --> 00:53:54,014 kendimi öldürdüğümü. 560 00:53:54,097 --> 00:53:56,099 Kimse tarafından öldürülmedim. 561 00:53:56,474 --> 00:53:57,767 Salak. 562 00:53:59,144 --> 00:54:00,687 Bir sonraki hayatıma odaklanalım. 563 00:54:00,770 --> 00:54:02,355 O parayı geri almam gerekiyor. 564 00:54:03,898 --> 00:54:04,858 Acele et ve vur beni. 565 00:54:06,317 --> 00:54:07,569 Neden böyle acele ediyorsun? 566 00:54:07,652 --> 00:54:10,447 Acele et ve vur beni! Haydi! 567 00:54:11,072 --> 00:54:13,199 Elbette. Madem bunu bu kadar çok istiyorsun. 568 00:54:27,964 --> 00:54:30,717 Sadece bekle ve gör, Ölüm. 569 00:54:33,428 --> 00:54:34,679 Neler oluyor? 570 00:54:34,763 --> 00:54:36,222 Neden kalkamıyorum? 571 00:54:37,432 --> 00:54:38,516 Affedersiniz. 572 00:54:40,518 --> 00:54:42,145 Neden konuşamıyorum? 573 00:54:43,146 --> 00:54:45,774 Bu kişinin nesi var? Merhaba? 574 00:54:46,816 --> 00:54:47,817 Ne? 575 00:54:49,319 --> 00:54:50,361 Ne... 576 00:54:50,445 --> 00:54:51,446 Ben bebek miyim? 577 00:54:56,076 --> 00:54:57,786 Demek o sırıtış bunun içindi. 578 00:54:58,453 --> 00:55:00,121 Peki benim on milyar wonum ne olacak? 579 00:55:00,663 --> 00:55:01,998 O lanet kaltak! 580 00:55:19,349 --> 00:55:22,227 Benim param! Benim on milyar wonum! 581 00:55:23,195 --> 00:55:26,195 YoungJedi tarafından kopyalandı ve düzeltildi 582 00:56:00,265 --> 00:56:06,729 Hala orada mı duruyorsun? 583 00:56:07,272 --> 00:56:12,861 Geri dönmekten korkuyor musun? 584 00:56:14,028 --> 00:56:20,326 Kasvetli bir şekilde hatırladığım yüz 585 00:56:20,660 --> 00:56:23,163 Minnettar olduğum kişi 586 00:56:24,164 --> 00:56:26,207 Borçlu olduğum kişi 587 00:56:26,541 --> 00:56:33,548 Umutladığımız bir mucize olmasa da 588 00:56:33,923 --> 00:56:40,680 Ne de ayağa kalkacak gücümüz var 589 00:56:40,763 --> 00:56:47,395 Sizi kucaklayan sesi dinleyin 590 00:56:47,896 --> 00:56:54,736 "Seni seviyorum" 591 00:56:54,819 --> 00:57:00,158 "Seni seviyorum" 592 00:57:20,553 --> 00:57:27,101 Hala tereddüt ediyorsanız 593 00:57:27,185 --> 00:57:30,772 Umarım cesareti bulursun 594 00:57:31,439 --> 00:57:35,777 Yeniden ayağa kalkmak için 595 00:57:35,860 --> 00:57:41,950 Ve bunun üstesinden gelin 596 00:57:55,505 --> 00:57:57,507 Altyazı çevirisi: Sonya Hong